Police in Colorado have come under fire after an officer told a journalist "to act like a lady" while she was being handcuffed for taking photographs.